Portal TFL
VS015087 - odškodninski zahtevki po prenehanju najema
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS015087
IZVOR, AVTOR
VSBiH Rev 158/80, 18.4.1980
OBJAVA
Bilten VSBiH 3/80 str.38
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
odškodninski zahtevki po prenehanju najema
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO - OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Najemnik, ki je prevzel obveznost, da na svoje stroške funkcionalno
prilagodi poslovne prostore potrebam svoje poslovne dejavnosti tako,
da bo v zameno uporabljal te prostore daljši čas, je upravičen od
najemodajalca zahtevati sorazmerno povračilo, če prostorov ni mogel
imeti dovolj dolgo. Hkrati je upravičen do odškodnine za škodo, ki mu
je nastala zaradi predčasnega prenehanja pogodbe brez njegove krivde
(zaradi uničenja poslovnega prostora v požaru, ki ga je zakrivil
najemodajalec).
ORIGINAL:
Zakupac poslovne prostorije koji je preuzeo obavezu da je svom trošku
funkcionalno prilagodi za namjenu obavljanja svoje poslovne
djelatnosti, uz pravo da tu prostoriju kao zakupac koristi odredjeni
duži vremenski period, ovlašten je da od zakupodavca zahtijeva
povračaj dijela uloženih sredstava srazmjerno vremenu za koje mu nije
bilo omogučeno da koristi zakupljene prostorije, kao i naknadu štete
koju je pretrpio raskidom takvog ugovora, bez svoje krivice (usljed
uništenja poslovne prostorije u požaru kojeg je skrivio zakupodavac).
Najemnik, ki je prevzel obveznost, da na svoje stroške funkcionalno
prilagodi poslovne prostore potrebam svoje poslovne dejavnosti tako,
da bo v zameno uporabljal te prostore daljši čas, je upravičen od
najemodajalca zahtevati sorazmerno povračilo, če prostorov ni mogel
imeti dovolj dolgo. Hkrati je upravičen do odškodnine za škodo, ki mu
je nastala zaradi predčasnega prenehanja pogodbe brez njegove krivde
(zaradi uničenja poslovnega prostora v požaru, ki ga je zakrivil
najemodajalec).
ORIGINAL:
Zakupac poslovne prostorije koji je preuzeo obavezu da je svom trošku
funkcionalno prilagodi za namjenu obavljanja svoje poslovne
djelatnosti, uz pravo da tu prostoriju kao zakupac koristi odredjeni
duži vremenski period, ovlašten je da od zakupodavca zahtijeva
povračaj dijela uloženih sredstava srazmjerno vremenu za koje mu nije
bilo omogučeno da koristi zakupljene prostorije, kao i naknadu štete
koju je pretrpio raskidom takvog ugovora, bez svoje krivice (usljed
uništenja poslovne prostorije u požaru kojeg je skrivio zakupodavac).
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.