TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V skladu s 50. čl. zakona o sodiščih združenega dela je sodišče
združenega dela pristojno za odločanje, če je bil avtor tehnične
izboljšave v času njene ustvaritve delavec delovne organizacije, s
katero je v sporu. To izhaja tudi iz 169. čl. ZVI in 41. čl. ZRS (tu
ni določeno, da bi bila pristojna redna sodišča za sojenje v sporih
iz tehničnih izboljšav).
ORIGINAL:
U skladu sa odredbom čl. 50. zakona o sudovima udruženog rada, ako je
autor tehničkog unapredjenja u vrijeme njegovog stvaranja bio radnik
radne organizacije sa kojom se spori, za odlučivanje je nadležan sud
udruženog rada, a to slijedi i iz odredaba čl. 169. važećeg zakona o
zaštiti pronalazaka, tehničkih unapredjenja i znakova razlikovanja
kao i čl. 41. zakona o redovnim sudovima (u ovoj odredbi kojom je
regulisana stvarna nadležnost okružnih sudova ne stoji da bi za
presudjenje sporova iz tehničkih unapredjenja bili nadležni redovni
sudovi).