TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja po 3. ost. 119. čl. KZ je potreben naklep
storilca, kar pomeni, da se storilec zaveda, da s svojim delovanjem
(žalitvijo državljana ali na drug način) zbuja narodnostno, rasno ali
versko nestrpnost in da to posledico hoče (direktni naklep) ali pa se
zaveda možnosti nastopa prepovedane posledice in na to pristane
(eventualni naklep). Iz besedila 3. odst. 119. čl. KZ kot tudi iz
pomena tega kaznivega dejanja bi bil potreben namen storilca za
zbujanje narodnostne, rasne ali verske nestrpnosti.
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog djela iz čl. 119. st. 3. KZ potreban je
umišljaj učinioca, što znači da je potrebno da je učinilac svjestan
da svojim djelovanjem (vrijedjanjem gradjana ili na drugi način)
izaziva nacionalnu, rasnu ili vjersku netrpeljivost i da ovu
posljedicu hoće (direktni umišljaj - čl. 7. st. 2. rečenica prva KZ),
ili je pak svjestan mogućnosti nastupanja navedene zabranjene
posljedice pa na nastupanje ove posljedice pristaje (eventualni
umišljaj - čl. 7. st. 2. rečenica druga KZ). Iz dikcije odredbe čl.
119. st. 3. KZ, kao i iz karaktera ovog krivičnog djela ne proizlazi
da bi za izvršenje ovog krivičnog djela bila potrebna namjera
učinioca za izazivanje nacionalne, rasne odnosno vjerske
netrpeljivosti.