TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če toženec med postopkom umre ter dediči vstopijo v pravdo, katere
predmet spora je med drugim tudi denarna terjatev, mora sodišče ob
odločanju o denarni terjatvi najprej ugotoviti celotni znesek le-te,
vključno s pravdnimi stroški in nato zahtevati podatke od
zapuščinskega sodišča o zapuščini ter o njeni vrednosti. Dediče lahko
namreč obveže le na tolikšno izplačilo, ki ne bo presegalo vrednosti
podedovanega premoženja, ne oziraje se pri tem na višino
zapustnikovega dolga.
ORIGINAL:
Kad tuženi u toku postupka umre i nasljednici preuzmu postupak, a
predmet spora je i novčano potraživanje, onda je sud prilikom
odlučivanja o novčanom potraživanju dužan da utvrdi ukupan iznos
potraživanja, uključivši i parnične troškove, te zatraži podatke od
ostavinskog suda da li ima ostavinske imovine, i koja je njezina
vrijednost, a zatim se odluči o novčanom potraživanju. Nasljednike se
naime može obvezati samo na isplatu iznosa koji ne prelazi vrijednost
nasljedjene imovine, bez obzira na visinu novčanog potraživanja prema
ostavitelju.