TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dolgovi zapuščine niso sestavni del zapuščine ter zato ugotavljanje
obveznosti dedičev, da poplačajo zapustnikove dolgove do višine
vrednosti zapuščine ni predmet zapuščinskega postopka, niti ne more
biti taka obveznost sestavni del sklepa o dedovanju, razen, če je
potrebno izračunati nujni delež.
Če ima dedič terjatev do zapuščine iz naslova danega preživljanja, jo
mora uveljavljati izven zapuščinskega postopka, pač v okviru
odgovornosti za zapustnikove dolgove ostalih dedičev.
ORIGINAL:
Dugovi ostavine nisu sastavni dio ostavine pa se u rješenju o
nasljeđivanju ne unosi obaveza nasljednika da podmire dug do visine
naslijeđene imovine, niti postoji obveza ostavinskog suda da ispituje
i utvrđuje postojanje i visinu ostavinskih dugova, osim u slučaju kad
je u pitanju izračunavanje nužnog dijela. Ako nasljednik ima
potraživanje prema ostavini iz osnove datog uzdržavanja, tada to
svoje potraživanje, a u okviru obveza ostalih nasljednika po čl. 145.
ZN, treba ostvarivati izvan ostavinskog postupka.