Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS019076 - denarne obveznosti - valuta obveznosti - dopustnost plačila v tuji valuti v razmerjih z zavarovalno skupnostjo
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS019076
IZVOR, AVTOR
VGSSr Pž 2874/82, 10.11.1982
OBJAVA
PPP 10/83 str.73, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Srbija
INSTITUT VSRS
denarne obveznosti - valuta obveznosti - dopustnost plačila v tuji valuti v razmerjih z zavarovalno skupnostjo
PODROČJE VSRS
OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če je do škode zaradi uničenja vozila prišlo po krivdi zavarovanca
tožene stranke, je le-ta dolžna tuji prevozni organizaciji povrniti
tako dejansko škodo v višini vrednosti uničenega vozila, kakor tudi
izgubljeni dobiček.
Odškodnina se lahko dosodi v devizah, če gre za tujo prevozno
organizacijo, ki ji bodo stroški vzpostavitve prejšnjega stanja in
izgubljeni dobiček nastali v tujih plačilnih sredstvih.
ORIGINAL:
Ako je do štete nastale uništenjem vozila došlo krivicom osiguranika
tuženog, osiguranik je dužan naknaditi inostranoj transportnoj
organizaciji kako stvarnu štetu u vidu vrednosti uništenog vozila,
tako i izmaklu korist.
Nema smetnje da se ova naknada dosudi u devizama, ukoliko se radi o
tužiocu-inostranoj transportnoj organizaciji koja će reparaciju ove
štete i izmaklu korist imati u inostranom sredstvu plaćanja.
Če je do škode zaradi uničenja vozila prišlo po krivdi zavarovanca
tožene stranke, je le-ta dolžna tuji prevozni organizaciji povrniti
tako dejansko škodo v višini vrednosti uničenega vozila, kakor tudi
izgubljeni dobiček.
Odškodnina se lahko dosodi v devizah, če gre za tujo prevozno
organizacijo, ki ji bodo stroški vzpostavitve prejšnjega stanja in
izgubljeni dobiček nastali v tujih plačilnih sredstvih.
ORIGINAL:
Ako je do štete nastale uništenjem vozila došlo krivicom osiguranika
tuženog, osiguranik je dužan naknaditi inostranoj transportnoj
organizaciji kako stvarnu štetu u vidu vrednosti uništenog vozila,
tako i izmaklu korist.
Nema smetnje da se ova naknada dosudi u devizama, ukoliko se radi o
tužiocu-inostranoj transportnoj organizaciji koja će reparaciju ove
štete i izmaklu korist imati u inostranom sredstvu plaćanja.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.