TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je škodna posledica, ki se odraža v popolni nesposobnosti za delo,
deloma posledica bolezni, deloma pa posledica deliktnega ravnanja, za
katero odgovarja povzročitelj škode, oškodovancu pripada pravica do
odškodnine iz naslova izgubljenega dohodka v višini razlike med
dohodkom, ki bi ga oškodovanec ustvarjal in invalidsko pokojnino, pod
pogojem, če do upokojitve ne bi prišlo, če oškodovanec ne bi utrpel
telesne poškodbe.
ORIGINAL:
Kada je štetna posljedica potpune nesposobnosti za rad dijelom
poslijedica prirodnog faktora (bolesti), a dijelom rezultat deliktne
radnje za koju štetnik odgovara, oštečenom pripada pravo na punu
naknadu izgubljenog ličnog dohotka u visini razlike izmedju onog što
bi oštečeni radom ostvario i invalidske penzije, pod uslovom da do
penzionisanja ne bi došlo da oštečeni nije pretrpio tjelesnu povredu.