TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Občina kot pravni naslednik okraja, odgovarja za škodo povzročeno z
rušenjem stavbe poškodovane v drugi svetovni vojni, za katero se je
okraj zavezal, da jo bo popravil in vrnil lastniku po povrnitvi
investicijskih vlaganj iz prihodkov od uporabe stavbe. Odškodnina se
določa po stanju, v katerem bi bila popravljena stavba v trenutku
zapadlosti obveznosti vrnitve lastniku in po cenah v času sojenja.
ORIGINAL:
Opština, kao pravni sljednik sreza, odgovara za štetu prouzrokovanu
rušenjem zgrade oštećene u drugom svjetskom ratu, koju se srez
obavezao popraviti i vratiti vlasniku po namirenju investicionih
ulaganja iz ubranih prihoda od upotrebe zgrade. Naknada štete se
određuje prema stanju u kome bi se nalazila popravljena zgrada u
momentu dospijeća obaveze vraćanja vlasniku, a po cijenama u vrijeme
suđenja.