TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zoper osebo, za katero je podan utemeljen sum, da je storila kaznivo
dejanje, za katero je v zakonu predpisana smrtna kazen, se odredi
pripor na podlagi 1. odst. 191. čl. ZKP tudi, če gre za primer, za
katerega zakon predpisuje možnost izreka milejše kazni, če okoliščine
iz 1. tč. 42. čl. KZJ niso takšne narave in intenzivnosti, da bi v
okviru vseh okoliščin dejanja opravičevale, da se pripor vendarle ne
odredi.
ORIGINAL:
Protiv lica za koje postoji osnovana sumnja da je učinilo krivično
delo za koje je u zakonu propisana smrtna kazna, pritvor će se
odrediti na osnovu člana 191. st. 1. ZKP i kad se radi o slučaju za
koji zakon propisuje mogućnost izricanja blaže kazne, ako okolnosti
iz čl. 42. tč. 1. KZJ nisu takve prirode i intenziteta da bi, u
sklopu svih okolnosti pod kojima je delo učinjeno, opravdavale da se
pritvor ipak ne odredi.