TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prvostopenjsko sodišče ni prekršilo načela identitete obtožbe in
obsodbe, če je z drugačnim opisom dejanja ni spremenilo pravno
relevantnih dejstev, temveč je samo v okviru svojih pooblastil, da
dogodek v dejanskem opisu sodbe prilagodi dejanskemu stanju,
ugotovljenim na glavni obravnavi v smeri konkretizacije, da bi se
ločilo od vsakega drugega dejanja.
ORIGINAL:
Prvostepeni sud nije povrijedio načelo identiteta optužbe i presude u
slučaju kad nije drugačijim opisom djela mijenjao pravno relevantne
činjenice, već je samo iskoristio svoje ovlaštenje da dogadjaj u
činjeničnom opisu izreke presude uskladi s činjeničnim stanjem
utvrdjenim na glavnoj raspravi u smislu njegovog konkretiziranja i
njegova razlikovanja od svakog drugog djela.