TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če pravila medicinske znanosti oziroma stroke dopuščajo določen
zahtevnejši način zdravljenja z uporabo sodobne opreme, in če je tak
način zdravljenja v določenih primerih splošno sprejet, kljub riziku
nastopa škodnih posledic na zdravju pacienta, potem zdravstvena
organizacija za škodo, ki izvira iz takšnega zdravljenja ne odgovarja
objektivno. Vse to pod pogojem, da je pacient oziroma njegov skrbnik
opozorjen na možne škodne posledice ter je kljub temu pristal na to
vrsto zdravljenja.
ORIGINAL:
Ako pravila medicinske nauke odnosno struke dopuštaju odredjeni
složeniji metod lečenja uz upotrebu savremene komplikovane opreme,
uprkos mogućeg rizika u vidu štetnih posledica po zdravlje pacijenta
zbog takvog načina lečenja, ako je takav način lečenja u izvesnim
slučajevima opšte prihvaćen u medicini, onda za izuzetno nastupanje
štetnih posledica zdravstvena organizacija u kojoj je lečenje vršeno
ne može odgovarati po osnovu objektivne odgovornosti tj. na osnovu
samog prouzrokovanja.
Sve ovo pod uslovom da je pacijent odnosno njegov staralac upozoren
na moguće štetne posledice i da je pristao na tu vrstu lečenja.