TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Storilcu kaznivega dejanja protipravnega zavzetja zemljišča po 1.
odst. 218a čl. KZ (sedaj kaznivega dejanja protipravnega zavzetja
nepremičnin v družbeni lastnini po 1. odst. 140. čl. KZH), ko gre za
javno pot, se ne more, ko se odloča o premoženjskopravnem zahtevku,
naložiti, da vzpostavi prejšnje stanje. Po pravilnem tolmačenju
določbe 1. odst. ZPP za odločanje o takšnem zahtevku namreč ni
pristojno sodišče, temveč spada to v pristojnost upravnih organov.
ORIGINAL:
Učinocu krivičnog djela protupravnog zauzimanja zemljišta iz čl.
218a. st. 1. KZ (sada krivičnog djela protupravnog zauzimanja
nekretnina u društvenom vlasništvu iz čl. 140. st. 1. KZH), što se
odnosi na javni put, odlučujući o imovinskopravnom zahtjevu u
krivičnom postupku sud ne može nametnuti dužnost da uspostavi
prijašnje stanje, jer odlučivanje o takvu zahtjevu, prema pravilnom
tumačenju odredbe čl. 1. ZPP, uopće ne spada u sudsku nadležnost već
u nadležnost upravnih organa.