TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obvezna uporaba milejšega kazenskega zakona po 2. odst. 4. čl. KZJ
velja do pravnomočnosti sodne odločbe. Zaradi tega se v obnovljenem
kazenskem postopku za dejansko stanje iz dela pravnomočne sodbe, ki
po novi sodbi ostaja v veljavi, uporablja zakon, ki je veljal v času
izdaje pravnomočne sodbe, zoper katero je bila dovoljena obnova, ne
pa spremenjeni zakon, ki velja v času izdaje nove sodbe, ne glede na
to, da je za obsojenca milejši.
ORIGINAL:
Obavezna primjena blažeg zakona u smislu čl. 4. st. 2. KZJ važi do
nastupanja pravosnažnosti sudske odluke. Zbog toga se u ponovljenom
krivičnom postupku na činjenično stanje iz dijela pravosnažne presude
koji u novoj presudi ostaje na snazi, primjenjuje zakon koji je važio
u vrijeme donošenja pravosnažne presude povodom koje je dozvoljeno
ponavljanje presude, a ne izmijenjeni zakon koji važi u vrijeme
donošenja nove presude bez obzira što je on blaži za osuđenog.