TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja iz 143. čl. KZ je pravno nepomembno, ali
je nekdo pri pretepu lahko telesno poškodovan ter v izreku sodbe ni
potrebno navesti tudi te okoliščine.
Objektivni pogoj kaznivosti za kaznivo dejanje po 143. čl. KZ je, da
je bil kdo ubit ali, da je bila nekomu (ne pa samemu udeležencu
pretepa) prizadejana huda telesna poškodba. Zaradi tega udeleženec v
pretepu, kateri je bil edini hudo telesno poškodovan, ne more biti
storilec kaznivega dejanja po 143. čl. KZ.
Če pa je bila v pretepu, poleg prizadejane hude telesne poškodbe temu
udeležencu, še ena oseba ubita, tedaj odgovarja za sodelovanje pri
pretepu tudi ta udeleženec, pa čeprav je bil sam hudo telesno
poškodovan.
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog djela iz čl. 143. KZ pravno ne neodlučeno da
li je netko u tučnjavi lako tjelesno povrijedjen pa u izreci presude
nije potrebno navoditi i tu okolnost.
Objektivni uvjet kažnjivosti za krivično djelo iz čl. 143. KZ je da
je netko lišen života ili da je nekom drugom (a ne samom učesniku
tučnjave) nanesena teška tjelesna povreda. Stoga učesnik u tučnjavi
koji je u toj tučnjavi jedini teško tjelesno povrijedjen ne može biti
učinilac krivičnog djela iz čl. 143. KZ.
Medjutim, ako je u tučnjavi pored nanošenje teške tjelesne povrede
tom učesniku tučnjave, još jedna osoba lišena života, tada za učešće
u tučnjavi odgovara i ovaj učesnik makar je i sam zadobio tešku
tjelesnu povredu.