TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Opustitev pomoči je bila inkriminirana po 271a čl. KZ zato, da
voznika motornega vozila prisili, da takoj pomaga osebi, ki je bila
poškodovana z njegovim vozilom, kar naj bi preprečilo nadaljnje in še
težje posledice za življenje in zdravje poškodovanca.
Če pa je poškodovanec takoj umrl, je vsaka pomoč odveč, zato tudi ni
več voznikove dolžnosti, da bi takšni osebi pomagal.
ORIGINAL:
Svrha kriminaliziranja propusta predvidjenog u čl. 271a KZ jest da se
vozač motornog vozila prisili da osobi povrijedjenog njegovim vozilom
pruži odmah potrebnu pomoć, da bi se spriječile daljnje i teže
posljedice za život i zdravlje povrijedjenog.
Medjutim ako kod povrijedjene osobe odmah nastupi smrt, onda je u
takvom slučaju pružanje ma kakve pomoči izlišno, čime otpada i
obaveza vozača da takvoj osobi pruži pomoć.