TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Denarna odškodnina za škodo zaradi trajnega zmanjšanja življenjske
aktivnosti se prizna zaradi vseh telesnih in psihičnih težav, ki jih
oškodovanec trpi zaradi posledic telesne poškodbe in ki se negativno
odražajo v duševnosti oškodovanca. Zato duševnih bolečin za vsako
posamezno težavo ni moč ločevati in zato tudi ne prisoditi posebne
denarne odškodnine.
Z denarno odškodnino za to obliko škode je zajeta tudi satisfakcija
za morebitne težave, ki jih bo oškodovanec imel ob ustvarjanju
družine, ker je zaradi poškodb, utrpelih v prometni nesreči, postal
pozabljiv, težje se koncentrira in trpi zaradi blažjih depresij. Nima
pa pravice do posebne denarne odškodnine zaradi zmanjšanih izgledov
za poroko.
ORIGINAL:
Novčana naknada štete zbog trajno umanjene životne aktivnosti
priznaje se zbog svih fizičkih i psihičkih tegoba izazivanih trajnim
posljedicama tjelesne povrede, koje se nepovoljno reflektuju u psihi
oštečenog, pa se ne mogu razdvajati psihička trpljenja i za svako
pojedino prosuđivati posebna novčana naknada.
Novčanom naknadom za ovaj vid štete data je satisfakcija i za teškoče
koje če eventualno imati oštečena kod zasnivanja porodice, pošto je
zbog povreda pretrpljenih u saobračajnoj nezgodi, postala zaboravna,
teže se koncentriše i lako je depresivna, pa nema pravo na posebnu
novčanu naknadu zbog 'umanjenog izgleda na udaju'.