TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Intervenient mora sprejeti pravdo v tistem stanju, v katerem je, ko
stopi vanjo, v nadaljnem teku pravde pa ima pravico podajati predloge
in opravljati vsa druga pravdna dejanja v rokih, v katerih bi lahko
to storila stranka, kateri se je pridružil. Intervenient je upravičen
opravljati pravdna dejanja (vložiti pritožbo) tudi, če se pravdna
stranka, kateri se je pridružil, ni pritožila.
ORIGINAL:
Umešač mora primiti parnicu u onom stanju u kakvom se ona nalazi u
trenutku kada se umešao u parnicu a u daljem toku parnice on je
ovlašćen da stavlja predloge i da preduzima sve ostale parnične
radnje u rokovima u kojima bi te radnje mogla da preduzima stranka
kojoj se pridružio. Umešač je ovlašćen da preduzima parnične radnje
(izjavi žalbu) i u slučaju kada parnična stranka na čijoj se strani
umešao nije izjavila žalbu.