TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okrožno sodišče v postopku priznanja oz. izvršitve tuje sodne
odločbe ugotavlja le ali je odločba primerna za izvršitev v SFRJ, po
pravnomočnosti odločbe, s katero se ugotovi primernost, pa lahko
upnik zahteva uvedbo izvršilnega postopka pred pristojnim občinskim
sodiščem. V postopku priznanja oz. izvršitve tuje sodne odločbe lahko
dolžnik ugovarja neutemeljenost potrdila tujega sodišča o
pravnomočnosti odločbe in je o tem ugovoru dolžno odločiti meritorno
tisto sodišče, ki ocenjuje ali je tuja odločba primerna za izvršitev
v SFRJ.
ORIGINAL:
Okružni sud u postupku priznavanja odnosno izvršenja strane sudske
odluke, utvrdjuje samo da li je ta odluka podobna za izvršenje u
SFRJ, a nakon pravosnažnosti odluke kojom se takva podobnost
utvrdjuje, povjerilac može zahtijevati pokretanje izvršnog postupka
pred nadležnim opštinskim sudom.
U postupku priznavanja odnosno izvršenja strane sudske odluke dužnik
može isticati prigovor neosnovanosti potvrde stranog suda o
pravosnažnosti odluke i o tom prigovoru je dužan da meritorno odluči
sud koji ocjenjuje da li je strana odluka podobna za izvršenje u
SFRJ.