TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar vojaški obveznik ravna po vojaškem razporedu, s katerim je
določen za dostavo vabil obveznikom za mobilizacijo, s tem, čeprav
kot civilna oseba, izvršuje določeno vojaško obveznost pojmovano v
funkcionalnem smislu in se zato po 5. odst. 113. čl. KZJ šteje za
vojaško osebo.
Zato obtoženec s takšnim statusom, ki odreče pokornost na uakz
predpostavljenega starešine, da raznese vabila vojaškim obveznikom -
taka dolžnost pa izvira iz vojaškega razporeda izdelanega na podlagi
predpisov o mobilizaciji - v bistvu odreče pokornost
predpsotavljenemu v zvezi s službo in s tem stori kaznivo dejanje po
1. odst. 201. čl. KZJ.
ORIGINAL:
Kad vojni obveznik postupa po ratnom rasporedu kojim je odredjen da
vrši dostavljanje poziva za mobilizaciju vojnim obveznicima onda on
time, iako civilno lice, vrši odredjenu vojnu dužnost shvaćenu u
funkcionalnom smislu i prema čl. 113. st. 5. KZJ smatra se vojnim
licem. Stoga optuženi s takvim statusom koji odbije da izvrši
naredjenje pretpostavljenog starešine da raznosi pozive vojnim
obveznicima - koja obveza proističe iz ratnog raporeda, koji se
sačinjava na osnovu propisa o mobilizaciji - u stvari odbija da
izvrši naredjenje pretpostavljenog koje se tiče službe i time čini
krivično delo iz čl. 201. st. 1. KZJ.