TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče ni pooblaščeno prekiniti pravdo, da bi se ugotovila posamezna
dejstva, ki so sporna tudi v neki drugi pravdi. Prekine jo lahko
samo, dokler pristojni organ ne reši določenega pravnega razmerja, od
katerega je odvisen izid pravde, v vsem ostalem pa je dolžno
samostojno ugotavljati odločilna dejstva.
Zato se postopek v razvezni pravdi ne prekine do odločitve v pravdi
zaradi izpodbijanja očetovstva otroka, rojenega v zakonski zvezi, še
zlasti, če se tožba za razvezo zakonske zveze opira tudi na dejstva,
ki so neodvisna od izida pravde za izpodbijanje očetovstva.
ORIGINAL:
Sud nije ovlašten da prekida parnicu da bi sačekao da se utvrde neke
činjenice koje su sporne i u nekoj drugoj parnici, već može prekidati
parnični postupak samo da bi sačekao da nadležni organ riješi
odredjeni pravni odnos od koga zavisi ishod parnice, a dužan je da
samostalno utvrdjuje odlučne činjenice.
Pogrešno je stoga prekidati postupak u brakorazvodnoj parnici, da bi
se sačekao ishod parnice radi osporavanja očinstva djeteta rodjenog u
braku, pogotovu kada se tužba za razvod braka zasniva i na
činjenicama koje su bez značaja za ishod parnice radi osporavanja
očinstva.