TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbah 219. čl. zakona o obligacijskih razmerjih mora
organizacija združenega dela, ki je brez zakupne pogodbe uporabljala
pri proizvodnji tuje stroje, poleg odškodnine za škodo povzročeno z
njihovo amortizacijo, lastniku nadomestiti tudi korist, ki jo je
imela od neodplačne uporabe strojev.
Takšno korist je treba ocenjevati z vidika ustvarjenega prihranka
zaradi neplačevanja zakupnine, ne pa izhajati iz ustreznega deleža
uporabe tujih sredstev za delo v proizvodnih rezultatih, ker bi bilo
to v nasprotju z 2. odst. 11. čl. ustave SFRJ in 3. čl. zakona o
združenem delu.
ORIGINAL:
Prema odredbama čl. 219. zakona o obveznim odnosima, organizacija
udruženog rada koja se je bez ugovora o zakupu koristila u
proizvodnji tuđim strojevima dužna je, osim naknade štete uzrokovane
njihovim amortiziranjem, nadoknaditi vlasniku i korist koju je imala
od besplatne upotrebe strojeva.
Takvu korist treba procjenjivati s gledišta ostvarene uštede zbog
neplaćanja zakupnine, a ne polazeći od odgovarajućeg udjela upotrebe
tuđih sredstava za rad u proizvodnim rezultatima, jer bi to bilo u
opreci s odredbama čl. 11. st. 2. ustava SFRJ i čl. 3. zakona o
udruženom radu.