TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če so v času začetka stečajnega postopka zapadle terjatve tako
stečajnega dolžnika kot njegovega upnika do pobotanja (kompenzacije)
pride po samem zakonu, zato sodišče potem, ko v izreku sodbe ugodi
zahtevku iz tožbe in nasprotne tožbe lahko opravi pobotanje, tudi če
ni podana izjava stranke, da zahteva pobotanje.
Tako bo sodišče ravnalo tudi če upnik ni obvestil stečajnega
upravitelja o pobotanju.
ORIGINAL:
Ako su u času otvaranja stečajnog postupka dospjele tražbine i
stečajnog dužnika i njegovog povjerioca do prebijanja (kompenzacije)
dolazi po sili zakona, pa je sud ovlašten da u izreci presude, nakon
usvajanja tužbenog i protivtužbenog zahtijeva izvrši prijeboj i kada
nedostaje izjajva stranaka da zahtijeva prijeboj.
Ovako će sud postupiti i kada povjerilac nije izvijestio stečajnog
upravnika o prebijanju.