TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vloga tožilca, vložena neposredno drugostopenjskemu sodišču pred
odločanjem, vendar po preteku zakonskega in sodnega roka za vložitev
pritožbe, ne predstavlja sestavni del pritožbe, niti nima procesnega
značaja. Takšna vloga se, ne glede na to, ali je vložena
prvostopenjskemu ali pritožbenemu sodišču, ne vroča nasprotni stranki
v odgovor, drugostopenjsko sodišče pa tudi ni dolžno v razlogih svoje
odločitve ocenjevati navedb v tej vlogi.
ORIGINAL:
Podnesak žalioca dostavljen neposredno drugostepenom sudu pre
odlučivanja a po proteku zakonskog i sudskog roka za izjavu žalbe, ne
predstavlja sastavni deo žalbe, niti ima procesni značaj žalbe.
Ovakav podnesak žalioca, bez obzira da li je predat prvostepenom ili
žalbenom sudu, ne dostavlja se protivnoj stranci na odgovor i
drugostepeni sud nije dužan da u obrazloženju svoje odluke ceni
navodi tog podnesak.
Medjutim, s obzirom da je i ovakav podnesak sastavni deo spisa,
sudija izvestilac će sa njegovim sadržajem upoznati veće žalbenog
suda. Ukoliko veće ili predsednik veća nadje da činjenice ili dokazi
sadržani u podnesku mogu biti od značaja za donošenje odluke o žalbi,
može na sednici veća pozvati stranke i kad to one nisu zahtevale.