TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se prevoz opravi s cestnim motornim vozilom, prevoznina pa ni
dogovorjena, se za obračun prevoznine uporabi železniška tarifa, če
se prevoz opravi na relaciji, na kateri je železniška proga. Če
stranki nista izrecno določili uporabe določenega tarifnega razreda,
se bo uporabil najnižji tarifni razred. Okoliščina, da je prevoz s
cestnim motornim vozilom opravljen v roku, krajšem od tistega
določenega za dobavo v železniškem prometu, ne pomeni, da ima cestni
prevoznik pravico zaračunavati hitrovozno ali ekspresno železniško
tarifo.
ORIGINAL:
Kad se prijevoz robe vrši cestovnim motornim vozilima, a vozarina
nije ugovorena, na obračun vozarine primijenit će se željeznička
tarifa, ako se prijevoz vrši na relaciji na kojoj postoji željeznička
pruga. Ukoliko stranke nisu izričito ugovorile primjenu odredjenoga
tarifnog razreda, primijenit će se najniži tarifni razred. Okolnost
što je prijevoz cestovnim motornim vozilima obavljen eventualno u
roku kraćem od onoga predvidjenog za isporuku u željezničkom
saobračaju ne znači da cestovni vozar ima pravo na zaračunavanje
brzovozne, ili ekspresne željezničke tarife.