TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je s pravnomočno kazensko sodbo več oseb spoznanih in obsojenih
za kaznivo dejanje grabeža in za vsakega posebej ugotovljeno, katere
zneske si je prisvojil in kdo od ostalih obtožencev mu je pri tem
pomagal, se vse te osebe v odškodninski pravdi ne morejo solidarno
zavezati na povračilo skupno povzročene škode, temveč samo tiste
osebe, ki so sodelovale pri prisvajanju posameznih zneskov,
ugotovljenih s kazensko sodbo.
ORIGINAL:
Kada je pravosnažnom krivičnom presudom, kojom je više lica oglašeno
krivim i osudeno za krivično djelo pljačke, pojedinačno utvrdeno za
svakog od njih koje je odredene iznose prisvojio i ko mu je od
ostalih okrivljenih pomagao u prisvajanju tih iznosa, tada se sva ova
lica u odštetnoj parnici ne mogu solidarno obavezati na naknadu
ukupno prouzrokovane štete, nego samo ona lica koja su učestvovala u
prisvajanju pojedinačnih iznosa utvrdenih krivičnom presudom.