TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

I. Pritožbi sodne tolmačke I.Z.Ž. se ugodi in se sklep sodišča prve stopnje pod točko I izreka spremeni tako, da se znesek 592,00 EUR nadomesti z zneskom 2.460,00 EUR, znesek 29,60 EUR se nadomesti z zneskom 123,00 EUR, znesek 621,60 EUR pa se nadomesti z zneskom 2.583,00 EUR, točka II izreka se izpusti, točka III izreka se spremeni tako, da se znesek 55,01 EUR nadomesti z zneskom 228,59 EUR, znesek 3,29 EUR pa nadomesti z zneskom 13,69 EUR ter v točki V izreka spremeni tako, da se znesek 679,90 EUR nadomesti z zneskom 2.825,28 EUR, dosedanje točke III, IV, V in VI izreka pa so poslej točke II, III, IV in V izreka.

II. V nespremenjenih delih se sklep sodišča prve stopnje potrdi.

Pritožba pritožnice torej utemeljeno uveljavlja, da sodišče prve stopnje v Pravilniku, ki v prvem odstavku 49. člena določa tarifo za vrednotenje dela tolmačev, ki jo je potrebno upoštevati pri odmeri nagrade sodnim tolmačem za opravljene prevode, ni imelo podlage, da po priglašenem stroškovniku ne upošteva delov prevodov zato, ker se posamezni deli prevodov ponavljajo. Sodna tolmačka utemeljeno navaja, da šteje vsak znak brez presledka, ne glede na to, kolikokrat se ponovi, v skladu s Pravilnikom pa ena stran šteje 1.500 znakov brez presledkov.