TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pričakovani dolgotrajni postopek vročanja vabila oškodovancu, ki je
tujec, v tuji državi, ni 'drugi tehten vzrok' po 1. tč. 1. odst. 333.
čl. ZKP, zaradi katerega bi bil njegov prihod na sodišče v naši
državi nemogoč ali zelo otežkočen. Ta okoliščina ne more opravičiti
branje zapisnika o prejšnji izpovedbi te priče brez soglasja strank.
To še zlasti zato, ker v konkretnem primeru brez zaslišanja te priče,
kot 'ključne priče' obtožbe za kaznivo dejanje posilstva po 1. odst.
83. čl. KZH, ni bilo mogoče obravnavati vseh spornih vprašanj v zvezi
z izvršitvijo tega kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Očekivani dugotrajniji postupak uručenja poziva oštećenom strancu u
stranoj državi ne predstavlja u smislu čl. 333. st. 1. tč. 1. ZKP
'drugi važan uzrok' zbog kojega bi njegov dolazak pred sud u našoj
zemlji bio nemoguć ili znatno otežan. Utoliko ta okolnost ne može
opravdati čitanje zapisnika o prijašnjem iskazu toga svjedoka bez
suglasnosti stranaka. To pogotovo, što u konkretnom slučaju bez
saslušanja toga svjedoka kao 'ključnog svjedoka' optužbe za krivično
djelo silovanja iz čl. 83. st. 1. KZH nije bilo moguće raspraviti sva
sporna pitanja u vezi s izvršenjem toga krivičnog djela.