TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri vzpostavitvi v prejšnje stanje oškodovanec nima pravice do
zamudnih obresti. Ima pa pravico do povračila kakšne druge škode, za
katero mora dokazati, da jo je utrpel.
V primeru denarne odškodnine pa ima oškodovanec pravico do povračila
škode vključno z zamudnimi obrestmi, ki začnejo teči ob dospelosti
škode, kot je to sedaj urejeno v določilu 186. člena ZOR. V takšnem
primeru oškodovanec ne dobi večje odškodnine, kot je njegova škoda.
Z zamudnimi obrestmi dobi oškodovanec pravzaprav odmeno zaradi zamude
povzročitelja škode pri izpolnjevanju obveznosti povračila škode.
Negmotna škoda se vedno reparira v denarju. Zamudne obresti začno
teči od trenutka nastanka škode. Tudi v tem primeru predstavljajo
zamudne obresti odškodnino, ker oškodovanec ni dobil odškodnine takoj
ter zato tudi posledic škode ni uspel omiliti. To načelno stališče se
bo uporabljalo za vsa odškodninska razmerja, ki so nastala po
1.10.1978, ko je začel veljati ZOR.
ORIGINAL:
Kod naturalne reparacije štete oštećeni nema pravo na zatezne kamate.
Eventualno ima pravo na naknadu neke druge štete, za koju se mora
dokazivati da ju je pretrpio.
U slučaju novčane reparacije nenovčane štete, oštećeni ima pravo na
naknadu štete zajedno sa zateznim kamatama od dospjelosti štete, kako
je to sada regulirano u čl. 186. zakona o obveznim odnosima. U ovom
slučaju ne dobiva ništa više nego što stvarno iznosi opseg štete.
U stvari, u obliku zateznih kamata dolazi do obeštećenja oštećenog
zbog zakašnjenja štetnika u ispunjavanju obveze naknade štete.
Neimovinska šteta uvijek se nadoknaduje u novcu. Zatezne kamate teku
od trenutka nastanka štete. I u tom slučaju zatezne kamate
predstavljaju naknadu štete, zbog toga što naknada nije dobivena na
vrijeme pa nije omogućeno ni ublažavanje posljedica učinjene štete.
Taj načelni stav će se primjenjivati na obvezne odnose koji su
nastali poslije 1.10.1978, kao datuma kada je stupio na snagu zakon o
obveznim odnosima.