TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za škodo pri delu, do katere pride zaradi nevarne stvari ali v
okoliščinah s povečano nevarnostjo, odgovarja podjetje delavcu tudi v
primeru, če ni podana njena krivda, niti krivda osebe, za katero sama
odgovarja. Za obstoj takšne odgovornosti tudi ni pomembno, ali je
toženo podjetje poskrbelo za vse varnostne ukrepe. Prav tako ni
pomembno, ali je bil delavec, ki je pri delu uporabljal nevarno
stvar, ustrezno kvalificiran. Pomembna so le vprašanja, od katerih je
odvisna razbremenitev objektivne odgovornosti podjetja, to pa je, ali
je škodni dogodek posledica delovanja višje sile, ali je za škodni
dogodek kriva tretja oseba, za katero tožena stranka ne odgovarja,
ali sam oškodovanec.
ORIGINAL:
Za štetu koja proizlazi od povrede na radu radna organizacija (a sa
radnom organizacijom su u tom pogledu izjednačena i druga društvena
pravna lica kod kojih dolazi do povrede na radu) odgovara oštećenom
radniku i u slučaju kad za prouzrokovane povrede nema njene krivice
ni krivice lica za koje ona odgovara, ako je povreda prouzrokovana
opasnom stvari ili u okolnostima sa povečanom opasnošču. Za
postojanje takve odgovornosti nije od značaja da li je tužena
preduzela odgovarajuće zaštitne mere odnosno da li je radnik koji
rukuje opasnom stvari imao potrebne kvalifikacije, već su od značaja
samo pitanja (s obzirom da bi jedino iz tih razloga njena objektivna
odgovornost bila isključena) da li je štetni dogadjaj posledica
delovanja više sile, ili je za nastanak štetnog dogadjaja krivo treće
lice za koje tužena ne odgovara ili, pak, sam oštećeni.