TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če tožnik, ki ni sodeloval v postopku prisilne poravnave s tožbo
izterjuje znesek katerega ni prijavil v postopku prisilne poravnave
toženec pa v ugovoru na pripravljalnem naroku ali glavni obravnavi,
če ni bilo pripravljalnega naroka ne prereka dolga temveč le zahteva,
da se izda odločba o skladu z doseženo prisilno poravnavo, tedaj je
tožnik dolžan povrniti tožencu vse pravdne stroške, ker toženec v
smislu 146. čl. ZPP ni dal povoda za to tožbo.
ORIGINAL:
Kada tužilac koji nije učestvovao u postupku prinudnog poravnanja
potražuje tužbom iznos koji nije prijavio u postupku prinudnog
poravnanja, a tuženi u prigovoru, na pripremnom ročištu ili glavnoj
raspravi ako nije održano pripremno ročište, ne ospori dug već samo
zahteva da se donese odluka u skladu sa postignutim prinudnim
poravnanjem, tada je tužilac dužan naknaditi tuženom sve parnične
troškove, jer tuženi u smislu čl. 146. ZPP nije dao povoda za ovu
tužbu.