TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Organizacija združenega dela, ki je svojemu delavcu izdala garantno
pismo na prinosnika za nakup določenega blaga (gradbenega materiala)
za znesek določene vrednosti, ni dolžna plačati organizaciji
združenega dela - prodajalcu obveznosti iz garantnega pisma, če je
prinosnik garantnega pisma namesto blaga, določenega v garantnem
pismu kupil drugo blago (peči, hladilnike). Prekoračitev iz
garantnega pisma namreč bremeni prodajalca in ne organizacijo
združenega dela - izdajatelja garantnega pisma.
ORIGINAL:
Organizacija udruženog rada koja je svome radniku izdala garantno
pismo na donosioca a za kupovinu odredjene robe - (gradjevinskog
materijala) u iznosu do odredjene vrednosti, nije obavezna platiti
organizaciji udruženog rada - prodavcu zaduženja po garantnom pismu,
ako je donosilac garantnog pisma umesto robe odredjene u garantnom
pismu kupio drugu robu (peći, frižidere), jer prekoračenje iz
garantnog pisma tereti prodavca a ne organizaciju udruženog rada -
izdavaoca garantnog pisma.