TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Med domačimi organizacijami združenega dela je prepovedano plačevanje
dinarskih obveznosti z devizami, oz. prepovedano je zahtevati plačilo
tečajne razlike za odplačilo anuitet kredita, če je s pogodbo med
banko in organizacijo združenega dela predvideno vračanje kredita v
dinarjih (čl. 9/2 zakona o deviznem poslovanju, Ur. l. SFRJ, št.
29/66 in čl. 3/2 uredbe o tečajnih razlikah, Ur. l. SFRJ, št. 4/71).
ORIGINAL:
Izmedju domaćih organizacija udruženog rada zabranjeno je ispunjenje
dinarskih obaveza za devize, odnosno zabranjeno je tražiti naplatu
kursne razlike za otplatu anuiteta kredita, ako je ugovorom izmedju
banke i organizacije udruženog rada predvidjeno vraćanje kredita u
dinarima (čl. 9. st. 2. zakona o deviznom poslovanju, Sl. list SFRJ,
br. 29/66 i čl. 3. stav 2. uredbe o obrazovanju i postupku sa kursnim
razlikama nastalim usled promene pariteta dinara, Sl. list SFRJ, br.
4/71).
Ali, nije protivno društvenom dogovoru plana razvoja Jugoslavije od
1966 - 1970. godine da organizacija udruženog rada u oblasti turizma
podižu inostrane zajmove za potrebe izgradnje svojih objekata i
ovakve otplate vezuju za naplatu kursnih razlika ukoliko do promene
kursa dinara dodje u toku trajanja otplate kredita (Sl. list SFRJ,
br. 28/66).