TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za izvršitev kaznivega dejanja sovražne propagande po 1. odst. 118.
čl. KZ, kolikor se nanaša na subjektivne elemente, je dovolj, da se
storilec zaveda možnosti, da njegove govore lahko poslušalci razumejo
kot prikazovanje političnih razmer v neprimerni luči in da se s tem
lahko oblikuje neprimerno razpoloženje, pa je kljub temu pristal na
take posledice (2. odst. 7. čl. KZ). Kaznivo dejanje po 118. čl. KZ
se torej lahko izvrši tudi z eventualnim naklepom.
ORIGINAL:
Za izvršenje krivičnog djela neprijateljske propagande iz čl. 118.
st. 1. KZ, koliko se to tiče subjektivne strane toga djela, dovoljno
je da je učinilac svjestan mogućnosti da njegove govore mogu slušaoci
shvatiti kao prikazivanje političkih prilika u nepovoljnom svjetlu i
da se time može stvoriti odgovarajuće nepovoljno raspoloženje kod
slušalaca, pa da je unatoč tome pristao na nastupanje takve
posljedice (čl. 7. st. 2. KZ). Prema tome, krivično djelo
neprijateljske propagande može se izvršiti i s eventualnim
umišljajem.