TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prenos sredstev pri izločanju delovne enote iz sestave podjetja
predstavlja pravno dejanje, zato se takšen prenos lahko spodbija,
kadar so izpolnjeni drugi pogoji iz zakona o prisilni poravnavi in
stečaju. Ne more se izpodbijati sam sklep o izločanju.
Delitev sredstev ter pravic in obveznosti se lahko izpodbija, kadar
bi izločeni enoti, nad katero ni bil odprt stečaj, pripadlo več
sredstev, kot bi jih pripadlo, če bi bila delitev opravljena na
podlagi zakonskih določb.
Če so bila sredstva ter pravice in obveznosti ob izločanju poslovne
enote razdeljene v nasportju z zakonskimi predpisi, utegnejo biti
oškodovani upniki podjetja, iz katerega je bila izločena poslovna
enota in nad katero je bil odprt stečaj, ker se iz teh sredstev lahko
plačajo tudi upniki podjetja, nastalega iz izločene enote.
ORIGINAL:
Prijenos sredstava pri izdvajanju radne jedinice iz sastava poduzeća
predstavlja pravnu radnju, pa se stoga takav prijenos može pobijati
kada je udovoljeno ostalim uvjetima iz zakona o prisilnoj nagodbi i
stečaju. Ne može se pobijati samo odluka o izdvajanju.
Raspodjela sredstava te prava i obaveza može se pobijati kada bi
izdvojenoj jedinici, nad kojom nije otvoren stečaj pripalo više
sredstava nego što bi joj pripalo, da je raspodjela izvršena prema
zakonskim odredbama.
Ako je raspodjela sredstava te prava i obaveza pri izdvajanju
poslovne jedinice izvršena protivno zakonskim propisima, mogu biti
oštečeni vjerovnici poduzeča iz kojeg je izdvojena poslovna jedinica
i nad kojom je otvoren stečaj jer se iz tih sredstava mogu naplatiti
i vjerovnici poduzeča nastalog iz izdvojene jedinice.