TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po smrti upravičenca do osebne služnosti stanovanja (habitatio) ima
lastnik pravico zahtevati, da se izseli tudi njegov zakonec, razen,
če je bila služnost dogovorjena tudi v korist dedičev služnostnega
upravičenca, ki so živeli skupaj z njim.
Zakonec služnostnega upravičenca nima statusa imetnika stanovanjske
pravice ne uporabnika, ker tudi služnostni upravičenec ni imel enakih
pravic kot imetnik stanovanjske pravice in to niti tedaj, če je bila
služnost ustanovljena pred uveljavitvijo republiškega zakona o
stanovanjskih razmerjih.
ORIGINAL:
Vlasnik stana može zahtijevati nakon smrti titulara lične služnosti
stanovanja (habitatio), iselenje njegovog bračnog druga, sem ako nije
služnost stanovanja ugovorena i u korist nasljednika titulara
služnosti, koji su zajedno s njim koristili stan.
Bračni drug titulara služnosti stanovanja nema položaj nosioca
stanarskog prava, niti člana porodičnog domačinstva nosioca
stanarskog prava, jer se ni titular ove lične služnosti ne može
izjednačiti sa nosiocem stanarskog prava, pa ni kada je služnost
konstituisana prije stupanja na snagu republičkog zakona o stambenim
odnosima.