TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V stanovanjskih sporih je revizija dovoljena ne glede na vrednost
spora, le v določenih taksativno naštetih primerih, med katere ne
spada prenehanje stanovanjske pravice zaradi neuporabe stanovanja. Če
pa je v času vložitve tožbe - pravda je začela teči pred
uveljavitvijo ZSR/85 - bila revizija dovoljena ne glede na vrednost
spora, je ta pravica prenehala glede na določilo 158. člena ZSR/85,
po katerem se v zadevi, kjer še ni izdana prvostopna sodba, mora
postopek nadaljevati po procesnih določilih novega zakona.
ORIGINAL:
U stambenim sporovima revizija je dopuštena, bez obzira na vrijednost
spora, samo u odredjenim, taksativno navedenim slučajevima, medju
koje ne spada prestanak stanarskog prava zbog nekorištenja stana.
Ako je pak u vrijeme podnošenja tužbe - parnica je počela prije
stupanja na snagu ZSO/85 - revizija bila dopuštena bez obzira na
vrijednost spora, tada je to pravo prestalo s obzirom na odredbu čl.
158 ZSO/85, prema kojoj se, ako u predmetu nije donesena prvostepena
presuda, postupak ima nastaviti po procesnim odredbama novog zakona.