TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V sporih v zvezi s pogodbo o dosmrtnem preživljanju med preživljancem
in preživljalcem ter med preživljancem in nasledniki preživljalca je
revizija vedno dovoljena v primeru, če je pravica do preživljanja
odvisna od izida spora (1. tč. 4. odst. 382. čl. ZPP).
V sporih v zvezi s pogodbo o dosmrtnem preživljanju med nasledniki
pogodbenih strank ali med eno pogodbeno stranko in nasledniki druge
pogodbene stranke, v katerih pravica do preživljanja ni odvisna od
izida spora, se dovoljenost revizije presoja po vrednosti spornega
predmeta (2. in 3. odst. 382. čl. ZPP).
ORIGINAL:
U sporovima koji se vode o ugovoru o doživotnom uzdržavanju između
primaoca uzdržavanja i davaoca uzdržavanja te primaoca uzdržavanja i
nasljednika davaoca uzdržavanja, kad o rezultatu spora ovisi pravo na
uzdržavanje, revizija je uvijek dopuštena (čl. 382. st. 4. tč. 1.
ZPP).
U sporovima u vezi s ugovorom o doživotnom uzdržavanju koji se vode
između nasljednika ugovornih strana ili jedne od ugovornih strana i
nasljednika druge ugovorne strane u kojima o rezultatu spora ne ovisi
pravo na uzdržavanje, dopustivost revizije cijeni se prema
vrijednosti predmeta spora (čl. 382. st. 2. i 3. ZPP).