TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru izbirne krajevne pristojnosti mora sodišče, pri katerem je
tožba vložena in ga je s tem tožnik izbral, še preden odloči o
pristojnosti, preizkusiti obstoj vseh okoliščin, ki bi utegnile
vplivati na pristojnost. Če navedbe v tožbi niso jasne in popolne,
niti ne gre za dejstva, ki so sodišču znana, se mora sodišče o
njihovem obstoju na ustrezen način prepričati, ne more pa svoje
odločitve opreti na predpostavko o njihovem obstoju ali neobstoju.
ORIGINAL:
Kad je u pitanju izborna mesna nadležnost, sud kome je tužba podneta,
koji je, dakle, tužilac izabrao, dužan je da pre no što donese ocenu
o nadležnosti, ispita postojanje svih okolnosti na kojima se ona može
zasnovati. Ukoliko navodi tužbe nisu jasni i potpuni, niti se radi o
činjenicama koje su sudu poznate, on jih mora na odgovarajuči način
utvrditi, a ne može zasnovati svoju odluku na pretpostavci o njihovom
postojanju ili nepostojanju.