TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
če je vložena obtožba za kaznivo dejanje, za katero ni predpisana
kazen zapora dvajset let ali smrtna kazen, se gradivo organov za
notranje zadeve, do katerega so prišli po 151. čl. ZKP in se nanaša
na obvestila, ki jih jim je dal obdolženec, ne more uporabiti na
glavni obravnavi, niti ne more rabiti kot podlaga za sodbo, razen v
primeru, ko je obtoženec izrečno in osebno podal zahtevo, da se ta
obvestila preberejo.
ORIGINAL:
Ukoliko je optužba podignuta za krivično del za koje zakonom nije
propisana kazna zatvora u trajanju dvadeset godina ili smrtna kazna
-materijal organa unutrašnjih poslova do koga se došlo u smislu
odredbe čl. 151. ZKP, a koji se odnosi na obaveštenje pribavljena od
okrivljenog - ne može se upotrebiti na glavnom pretresu niti
poslužiti kao osnovica za presudu, izuzev u slučaju kada je optuženi
izričito i lično postavio zahtev da se oba obaveštenja pročitaju.