TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Palica, s katero je obdolženec udaril oškodovanca kot tožilca, se z
upoštevanjem vseh okoliščin primera ne more šteti kot sredstvo, s
katerim se lahko telo hudo poškoduje ali zdravje hudo okvari, pri
čemer pa se upošteva dolžina palice, njena debelina, mesto, kjer je
oškodovanec udarjen in nastale poškodbe, torej uporabljeno sredstvo
samo po sebi ne more biti podlaga za zaključek, da obstoji
takoimenovana nevarna lahka telesna poškodba, temveč se mora vedno
upoštevati konkretni način uporabe tega sredstva.
ORIGINAL:
Štap, kojim je okrivljeni udario oštećenog kao tužioca, s obzirom na
sve okolnosti slučaja, ne može se smatrati sredstvom podobnim da telo
teško povredi ili zdravlje teško naruši, pri čemu se imaju u vidu
dužina štapa, njegova debljina, mesto gdje je oštećeni udaren i
nastale povrede, dakle, upotrebljeno sredstvo samo po sebi ne može
biti osnov za zaključivanje da postoji tzv. opasna laka telesna
povreda, već se uvek mora imati u vidu i konkretan način upotrebe tog
sredstva.