TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stanovanje je namenjeno trajnemu zadovoljevanju stanovanjskih potreb.
Brez tega uporaba stanovanja ni opravičena. Zato je za oceno, ali je
imetnik stanovanjske pravice nehal uporabljati stanovanje (1. odst.
61. čl. ZSR) odločilno ne samo to, ali je stanovanje izpraznjeno,
ampak predvsem tudi to, ali s svojo družino trajno zadovoljuje svoje
stanovanjske potrebe z uporabo tega ali pa kakega drugega stanovanja,
ne glede na to, ali ima na tem drugem stanovanju stanovanjsko
pravico.
ORIGINAL:
Stan je namijenjen za zadovoljenje trajne potrebe stanovanja, bez
koje nije opravdano korištenje stana u smislu propisa Zakona o
stambenim odnosima. To znači da prestanak prava korištenja stana u
smislu odredaba čl. 61. st. 1. navedenog zakona treba presudjivati ne
samo prema tome da li je definitivno ispražnjen stan, nego
prvenstveno imajuči u vidu okolnost da li nosilac stanarskog prava sa
članovima svog domačinstva permanentno zadovoljava potrebe svog
stanovanja korištenjem toga ili nekog drugog stana, bez obzira dali
na drugom stanu ima i stanarsko pravo.