TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 10. členu zakona o prometu z nepremičninami SR Srbije je za
veljavnost pogodbe potrebna pismena oblika in overitev podpisov pred
sodiščem. Toda ta zakonska določba ne izključuje pravice pogodbenih
strank, da kadarkoli to pomanjkljivost odpravita. Če to storita, je
pogodba veljavna. Zato sporazumna pripravljenost strank, da v pravdi
odpravita pomanjkljivost v obliki, ne predstavlja nedovoljenega
razpolaganja strank, ki bi bilo v nasprotju s prisilnimi predpisi ali
moralo socialistične družbe.
ORIGINAL:
Prema odredbi člana 10. zakona o prometu nepokretnosti SR Srbije, za
punovažnost ugovora zahteva se pismena forma i overa potpisa stranaka
na tom ugovoru pred sudom. Medjutim, ova zakonska odredba ne
isključuje pravo ugovornih stranaka da u svako doba otklone
nedostatak u formi, tj. da u skladu sa usmenom pogodbom sačine
pismeni ugovor, pa da na tom ugovoru ili na već ranije sačinjenom
ugovoru overe svoje potpise. Ukoliko stranke nedostatak u formi
otklone, radiće se o punovažnom ugovoru koji u smislu člana 10.
pomenutog zakona proizvodi pravno dejstvo. Prema tome, sporazumna
spremnost stranaka da u parnici otklone nedostatak u formi svoga
ugovora ne može predstavljati raspolaganje koje bi bilo u suprotnosti
sa bilo kojim prinudnim propisima ili pravilom morala socijalističkog
društva.