TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zavarovalnica je odgovorna za odškodnino iz naslova obveznega
zavarovanja tudi takrat, kadar je bila z motornim vozilom, s katerim
se ne opravlja javni prevoz, škoda povzročena zunaj ozemlja
Jugoslavije.
Kadar jugoslovanski državljan povzroči z motornim vozilom,
registriranim v Jugoslaviji, ob začasnem zadrževanju v tujini škodo
drugemu jugoslovanskemu državljanu, ki z njim potuje, je opravičeno,
da o odgovornosti za to škodo sodi jugoslovansko sodišče po predpisih
o obveznem zavarovanju, ki veljajo v naši državi.
ORIGINAL:
Osiguravajuči zavod je odgovoran za naknadu štete po osnovi obveznog
osiguranja i kada je motornim vozilom, kojim se ne vrši javni
prijevoz, šteta uzrokovana izvan teritorija Jugoslavije.
Kad jugoslovenski državljanin motornim vozilom registriranim u
Jugoslaviji, prigodom privremenog zadržavanja u inozemstvu, uzrukuje
štetu drugom jugoslavenskom državljaninu koji s njim putuje,
opravdano je da o odgovornosti za tu štetu sudi jugoslovenski sud po
propisima o obveznom osiguranju koji vrijede u našoj zemlji.