TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko je podana deljena odgovornost za škodo, je moč
prisoditi le denarno odškodnino v višini potrebnih stroškov za
popravilo stvari, upoštevaje delež odgovornosti.
V takšnem primeru ne prihaja v poštev odprava škode z vzpostavitvijo
prejšnjega stanja (naložitev povzročitelju škode, da na svoje stroške
popravi poškodovano stvar), ker pri takšnem načinu odprave škode ni
moč upoštevati deljene odgovornosti.
ORIGINAL:
Kada postoji podijeljena odgovornost za štetu prouzrokovanu
oštečenjem stvari, može se dosuditi samo novčana naknada štete u
visini potrebnih troškova popravke, srazmjerno obimu podijeljene
odgovornosti.
U ovakom slučaju nije moguča naknada štete uspostavljanjem prijašnjeg
stanja (obavezivanje štetnika da o svom trošku popravi oštečenu
stvar) jer se kod takvog oblika naknade štete ne može uspješno
primijeniti princip podjeljene odgovornosti za štetu.