Portal TFL
VS015733 - zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci - skupno premoženje - delitev - poravnava dolga - višina deleža
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS015733
IZVOR, AVTOR
VSH Rev 1535/80, 8.12.1980
OBJAVA
Pregled VSH št. 19
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci - skupno premoženje - delitev - poravnava dolga - višina deleža
PODROČJE VSRS
DRUŽINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Dolg, ki bremeni skupno premoženje, predstavljajo tudi terjatve
tretjih oseb, ki so nastale zaradi povečanja ali vzdrževanja
obstoječega skupnega premoženja, čeprav te terjatve bremenijo samo
enega zakonca kot njegov dolg.
Če tak dolg ni poravnan, se ne bo upošteval ob določanju deležev na
skupnem premoženju, če zakonec, ki ga dolg ne bremeni, daje
zavarovanje, da bo ob izplačilu dolga poravnal odgovarjajaoči del.
Kot sredstvo zavarovanja je možno oblikovanje zastavne pravice,
deponiranje ustreznega zneska in podobno.
ORIGINAL:
Dug koji tereti zajedničku imovinu predstavljaju i potraživanja
trećih osoba koja su nastala radi povećanja ili održavanja postojeće
zajedničke imovine, iako ta potraživanja terete samo jednoga bračnog
druga kao njegov dug.
Ako takav dug nije namiren, on se neće uzeti u obzir prilikom
odredjivanja udjela u zajedničkoj imovini ako bračni drug kojega ne
tereti dug pruži osigranje da će prilikom isplate duga namiriti
odgovarajući dio. Kao sredstvo osiguranja dolazi u obzir osnivanje
založnog prava, deponiranje odgovarajućeg iznosa i tome sl.
Dolg, ki bremeni skupno premoženje, predstavljajo tudi terjatve
tretjih oseb, ki so nastale zaradi povečanja ali vzdrževanja
obstoječega skupnega premoženja, čeprav te terjatve bremenijo samo
enega zakonca kot njegov dolg.
Če tak dolg ni poravnan, se ne bo upošteval ob določanju deležev na
skupnem premoženju, če zakonec, ki ga dolg ne bremeni, daje
zavarovanje, da bo ob izplačilu dolga poravnal odgovarjajaoči del.
Kot sredstvo zavarovanja je možno oblikovanje zastavne pravice,
deponiranje ustreznega zneska in podobno.
ORIGINAL:
Dug koji tereti zajedničku imovinu predstavljaju i potraživanja
trećih osoba koja su nastala radi povećanja ili održavanja postojeće
zajedničke imovine, iako ta potraživanja terete samo jednoga bračnog
druga kao njegov dug.
Ako takav dug nije namiren, on se neće uzeti u obzir prilikom
odredjivanja udjela u zajedničkoj imovini ako bračni drug kojega ne
tereti dug pruži osigranje da će prilikom isplate duga namiriti
odgovarajući dio. Kao sredstvo osiguranja dolazi u obzir osnivanje
založnog prava, deponiranje odgovarajućeg iznosa i tome sl.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.