TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vse okoliščine, ki se upoštevajo pri odmeri kazni, bodisi olajševalne
ali obteževalne, morajo biti v postopku ustrezno ugotovljene.
Praviloma ni mogoče zgolj na podlagi obtoženčevega zatrjevanja šteti
za dokazano, da je nekaznovan, slabega premoženjskega stanja, da ima
številno družino in da je bolehen, če o teh okoliščinah v spisu ni
nobenih podatkov ali če obtoženčeve trditve sploh niso preverjene.
Če se je na podlagi obtoženčevega nepreverjenega zatrjevanja štelo,
da so podane posebno olajševalne okoliščine in je bila obtožencu
izrečena omiljena kazen, so podani razlogi za razveljavitev
prvostopne sodbe, ker odločilna dejstva za uporabo omilitvenih določb
sploh niso raziskana.
ORIGINAL:
Sve okolnosti koje se uzimaju u obzir prilikom odmeravanja kazne,
bilo olakšavajuće ili otežavajuće, moraju biti na valjan način u
postupku utvrdjene.
Ne može se, po pravilu, samo na osnovu kazivanja optuženog uzeti kao
utvrdjeno da je on ranije neosudjivan, da je slabog imovinskog
stanja, opterećen brojnom porodicom i slabog zdravstvenog stanja, ako
o tome u spisima ne postoje dokazi kojima bi se to potvrdjivalo, ili
ako to uopšte nije provjeravano.
Priznavanje ovako neprovjerenog kazivanja optuženog kao osobito
olakšavajućih okolnosti i razloga za ublažavanje kazne po čl. 42. KZJ
predstavlja razlog, za ukidanje prvostepene presude, jer se radi o
neutvrdjenim važnim činjenicama za primenu instituta ublažavanja
kazne.