TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Upiranje v smislu 204. čl. KZJ se izraža v nudenju realnega ali
verbalnega odpora odločitvam in dejanjem vojaških oseb, ki jih te
opravljajo v okviru svojih službenih pooblastil in je lahko podano v
dejanjih kot so: izmikanje patroli, upiranje pri vstopanju v vozilo,
vleganje na zemljo zaradi onemogočanja izvajanja in podobno. Če pa
obdolženec s svojimi aktivnimi in agresivnimi dejanji prekorači
takšne oblike upiranja (npr. udari enega ali več članov patrole, ko
ti opravljajo patrolno službo) - stori kaznivo dejanje napada na
vojaško osebo, ki opravlja službo po 1. odst. 206. čl. KZJ, ne pa
kaznivo dejanje upiranja stražarju, straži, patroli, dežurnemu ali
drugi vojaški osebi, ki opravlja podobno službo po 204. čl. KZJ.
ORIGINAL:
Protivljenje u smislu čl. 204. KZJ ispoljava se u pružanju realnog
ili verbalnog otpora odlukama ili radnjama vojnih lica koje ova vrše
u okviru svojih službenih ovlašćenja, i može se sastojati u radnjama
kao što su: otimanje od patrole, odupiranje pri uvođenju u vozilo,
leganje na zemlju radi onemogućavanja sprovođenja i sl. Ako, međutim,
okrivljeni svojim aktivnim i po karakteru agresivnim radnjama
prekorači ovakve oblike protivljenja (npr. udari jednog ili više
članova patrole dok ovi vrše patrolnu službu), - čini krivično delo
napada na vojno lice u vršenju službe iz čl. 206. st. 1. KZJ a ne
krivično delo protivljenja stražaru, straži, patroli, dežurnom ili
drugom vojnom licu u sličnoj službi iz čl. 204. KZJ.