TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oškodovanec je soodgovoren za škodo, ki jo je utrpel, ko se je vozil
po lastni želji v delu tovornjaka, ki je namenjen za prevoz tovora in
ki je bil do vrha napolnjen s premogom. Ni moč namreč šteti, da je
takšna vožnja normalna oz. brez rizika, oškodovanec pa je s tem, ko
se je tam peljal, prevzel rizik nastanka škode ob takšni vožnji.
ORIGINAL:
Oštećeni je suodgovoran za štetu koju pretrpi vozeći se po vlastitoj
želji u sanduku kamiona koji je do vrha bio napunjen ugljenom jer se
takva vožnja ne može smatrati normalnom odnosno bez rizika, a taj je
oštećeni svjesno preuzeo na sebe izloživši se time eventualnim
štetnim posljedicima takve vožnje.