TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje samovoljne odstranitve in bega iz oboroženih sil po
4. odst. 217. čl. KZJ ima dve obliki. Za obstoj tega kaznivega
dejanja zadostuje da je uresničena ena oblika ali obe hkrati. Za prvo
obliko je potreben namen vojaške osebe, da odide iz države, da bi se
izognila službi v oboroženih silah, s tem namenom pa lahko odide iz
države legalno ali ilegalno. Za drugo obliko pa je potreben namen
vojaške osebe, da ostane v tujini, da bi se izognila službi v
oboroženih silah, ne glede na to, ali je v tujino prispela legalno,
ilegalno, slučajno ali na kak drug način.
ORIGINAL:
Krivično delo samovoljnog udaljenja i bekstva iz oružanih snaga iz
čl. 217. st. 4. KZJ ima dva oblika. Za postojanje ovog krivičnog dela
dovoljno je da je ostvaren jedan od ovih oblika ili oba zajedno. Za
prvi oblik potrebna je namera vojnog lica da napusti zemlju da bi
izbeglo službu u oružanim snagama, a napuštanje zemlje u ovoj nameri
može se izvršiti legalno ili ilegalno. Za drugi oblik potrebna je
namera vojnog lica da ostane u inostranstvu da bi izbeglo službu u
oružanim snagama bez obzira da li je u inostranstvo dospeo legalno,
ilegalno, slučajno ili na neki drugi način.