TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
OZD, ki je v izvršilnem postopku plačala terjatev, na katero se je
glasil pravnomočni plačilni nalog iz žiro računa druge OZD, čeprav je
bila po sklepu o izvršbi dolžnik poslovalnica prve OZD, ki ni pravna
oseba, ni odgovorna za škodo nastalo z nepravilnim izplačilom, ker
njena napaka (nepravilna označitev dolžnika oziroma toženca) ni v
pravnorelevantni vzročni zvezi s škodno posledico (škoda, povzročena
z nepravilnim delom sodišča, ki ne bi smelo plačila prisilno
izterjati).
ORIGINAL:
Organizacija udruženog rada koja je, na osnovu platnog naloga na koji
je bila stavljena potvrda o izvršnosti, u sudskom izvršnom postupku
naplatila tražbinu iz platnog naloga sa žiro računa druge
organizacije udruženog rada, iako je platni nalog i izvršni prijedlog
glasio na poslovnicu te organizacije udruženog rada, koja nema
svojstvo pravnog lica, nije dužna da naknadi štetu nastalu
nepravilnom naplatom, jer njen propust (nepravilna oznaka tuženog,
odnosno dužnika), nije u pravno-relevantnoj uzročnoj vezi sa štetnom
posljedicom (šteta je prouzrokovana nepravilnim radom suda koji nije
smio provesti prinudnu naplatu).